I titoli della sesta serie

Grazie mery, aggiorno il primo topic!



Ragazze scatenate?? Niente segreti??

infattI!
soprattt quello della 6.09...nn era + carino "Il ritorno della figlia prodiga" o cose del genere...rispettando la traduzione letterale? mah....sembra ke quelli dell'edizione italiana si svegliano al mattino e decidano un titolo così, all'improvviso...ke ne so, guardando le foto della puntata! hihi

xkè ci dobbiamo sempre distinguere in peggio??

dai non sono male (c'è di peggio )

sul primo titolo ci avrei scommesso

mah...

fantasia zero

ooooooh.........mi fanno veramente incavolare quando si inventano i titoli, soprattutto quando la traduzione letterale ha un senso

beh il primo ci sta, ma gli altri due

6.10:L'eredità
6.11:L'abito perfetto
6.12:Carnevale in città



Al titolo della 6.10 era ovvio che non potevano arrivarci... la citazione del titolo della 6.12, è spoileroso per chi lo capisce, e cmq forse qui in Italia non so chi l'avrebbe capito (io me la sono fatta spiegare XD)

almeno ci hanno lasciato The perfect dress

questi titoli nn sn male... la 6.11 è praticamente uguale

la traduzione letterale dall inglese all italiano del 6.12 è brutta..potevano mettere "e la storia si ripete" però neln episodio nn fanno alcun riferimento all episodio (gwen e gavin) in questione

Infatti.
O sai a quali Gwen e Gavin si riferisce il titolo e cosa gli è successo... o non si capisce!
Non avrebbero potuto tradurlo dall'inglese all'italiano. Non avendo visto la puntata, non so se 'Carnevale in città' sia un titolo azzeccato.

beh..carnevale proprio no...

pero..in effetti c'è una festa dove travestono PA..però solo lui!

Ecco i titoli della prossima settimana...
andranno in onda 2episodi e nn più 3!

6.13 Di nuovo a cena il venerdì (Friday Night's Alright For Fighting)
6.14 Il grande passo (You've Been Gilmored)

Edited by Mery_Ace - 26/6/2006, 10:51